Russian Flag

speak_russian


Русский язык как иностранный


Previous Entry Share Next Entry
"Шла Саша по шоссе..."
Putin is an enemy of peoples.
ybelov wrote in speak_russian
The song "Sasha went along the road" from the new album of the band Neschastny Sluchai (The Accident).



Группа "Несчастный случай", песня из нового альбома "Тоннель в конце света"

Шла Саша по шоссе с Иваново в Оскол
По серой полосе вдоль городов и сёл,
С Урала в Туапсе, во всей своей красе -
В кроссовках и джинсе - шла Саша по шоссе.

Шла Саша по шоссе да по таким местам,
Где впору окосеть, взглянув по сторонам:
Заброшены дома, разбиты трактора,
Как будто здесь война была ещё вчера.

Шла Саша по шоссе из Углича в Саров
Меж воинских частей да заводских цехов,
Где трудятся в дыму и производят дым,
Ненужный никому - ни мёртвым, ни живым.

Шла Саша по шоссе с Донбасса на Кузбасс
Чрез угольный бассейн, где в каменную пасть
Людей уносит клеть к забоям и кайлам,
Где добывают смерть с углём напополам.

Шла Саша по шоссе сквозь дикие края,
Где разве что "Газель" проедет раз в три дня.
На остановку ждать выходят стар и мал;
Ой, надо бы бежать, да транспорта нема.

Шла Саша по шоссе с наказом от родных,
С печалями со всех пока ещё живых,
Шла к батюшке-царю, к боярам в белый дом,
Уставясь на зарю уже почти бегом.

Я сам её видал меж Вышним и Торжком
И даже денег дал на пиво с пирожком.
Не плачь, моя страна, надейся, мой народ:
Я верю, что она когда-нибудь дойдёт.

И всполошится царь, и поперхнётся власть,
И людям просто в дар земли и денег даст,
Взойдёт любви заря, и засмеются все -
Нельзя же, чтобы зря шла Саша по шоссе.

СЛОВА
батюшка-царь (чаще: царь-батюшка) - смиренное обращение к царю (батюшка = отец)
во всей своей красе - in all her beauty
воинская часть - организационно самостоятельная единица в вооружённых силах (military unit)
впору - 1) кстати, во время, 2) (зд. разг.) только и остается
джинса - (разг.) джинсы, джинсовая ткань
дикий край - необжитая местность, где живет мало людей
забой - поверхность отбитой горной массы в шахте (face of a mine)
кайло - кирка (pickaxe)
клеть - транспортная кабина для спуска людей, оборудования и др. в шахту
меж - между
наказ - поручение
нема - (разг.) нет, отсутствует
окосеть - 1) стать косоглазым или ослепнуть на один глаз; 2) (разг.) опьянеть; (зд.) поразиться, потерять дар речи (become dumbfounded)
пасть - рот животного
поперхнутся - закашляться от крошки или от капли, попавшей в дыхательное горло (зд. перен.) (choke on sth.)
серая полоса - (зд.) асфальтовая дорога, шоссе
стар и млад - старые и молодые, люди всех возрастов
уставиться - (разг.) пристально смотреть

РЕАЛИИ
Вышний - город Вышний Волочек в Тверской области
"Газель" - марка автомобиля Горьковского автозавода, часто маршрутное такси
Шла Саша по шоссе - начало скороговорки "Шла Саша по шоссе и сосала сушку" (в ней тренируется чередование звуков с-ш)

?

Log in