Russian Flag

speak_russian


Русский язык как иностранный


Previous Entry Share Next Entry
Портрет Путина
Putin is an enemy of peoples.
ybelov wrote in speak_russian
A verse by children's poet Agniya Barto, though written in 1957, fits Putin perfectly.



АГНИЯ БАРТО. ВОЛОДИН ПОРТРЕТ

Фотография в журнале —
У костра сидит отряд.
Вы Володю не узнали?
Он уселся в первый ряд.

Бегуны стоят на фото
С номерами на груди.
Впереди знакомый кто-то —
Это Вова впереди.

Снят Володя на прополке,
И на празднике, на ёлке,
И на лодке у реки,
И у шахматной доски.

Снят он с летчиком-героем!
Мы другой журнал откроем —
Он стоит среди пловцов.

Кто же он в конце концов?
Чем он занимается?
Тем, что он снимается!

Написано в 1957 году


Источник

СЛОВА
костёр - bonfire
отряд - (pioneer) detachment
усаживаться - settle oneself, park oneself (по сравнению с нейтральным "садиться" подчеркивает самомнение, самонадеянность)
бегун - runner
прополка - weeding
ёлка - new year celebration (lit. "fir-tree")
пловец - swimer
в конце концов - in the end
сниматься - have one's picture taken


  • 1

Тема раскрыта - как нельзя лучше, оценка 5 из 5.

  • 1
?

Log in